Destination Wedding (2018) OCR 24 fps runtime 01:26:31
อย่าตายนะ
สังเคราะห์แสงสิ
- ชุดสวยนะครับ - ขอบคุณค่ะ
- แจ็คเก็ตคุณก็เหมือนกัน - ขอบคุณครับ
- หวังว่าไฟลท์จะตรงเวลา - ค่ะ ดูสิ
สายการบินนี้เขาสถิติดีนะ เสิร์ชเจอเห็นว่าได้เรตดีตั้ง 98 หรือ 96
ไม่สิ 98 เปอร์เซ็นต์
จากผู้ใช้ออนไลน์
ซึ่งถือว่าสูงเหลือเชื่อ แล้วก็...
อย่างที่แรนโช คูคามอนกา ผู้ใช้ชื่อ แมรี่ขอ 3
ที่ฉันว่าเชื่อได้ ยังเขียนชมซะยาวเหยียด
ใช่ แล้วมีเสิร์ฟของว่างด้วยนะ
เยี่ยม
- โทษนะคะ คุณทำอะไร - ครับ
คุณก้าวไปข้างหน้า
- ผมเปล่า - คุณก้าว คุณก็รู้ว่าคุณก้าว
- ผมไม่รู้เรื่องนะ - อ๋อ ฉันรู้ละ
อะไรนะครับ
- ฉันรู้ ฉันเห็นว่าคุณทำอะไร - แล้วผมทำอะไร
คุณมายืนข้างฉัน ใส่แจ็คเก็ตแบบนี้ ทำหน้าแบบนี้ โปรยเสน่ห์แบบนี้
แล้วมาทำเป็นคุยกับฉัน จัดที่ยืนตัวเอง
แล้วค่อยๆ ทำเนียน ย่องไปยืนข้างหน้าฉัน
นี่คิดว่าสมองฉันเสื่อม จนลืมไปว่า...
15 วิฯ ก่อน คุณยืนอยู่ข้างหลังสินะ
ไม่จริง
นั่นไง เอาอีกแล้ว
ระดับปรมาจารย์เลย
- แบบว่า... - นี่คุณฟังนะ
ผมมาที่เกท หวังว่าไฟลท์จะตรงเวลา
ผมก็พยายามคุยดีด้วย
แต่คุณก็ส่อนิสัยออกมา
จนผมก็ต้องหนีความวุ่นวายไปข้างหน้า
ให้ตายเหอะ อีกแล้วนั่นไง
แล้วนี่คุณมายกทฤษฎีบ้าบอ
หาว่าผมจะชิงที่บนเครื่อง
ที่มีแค่ 8 ที่นั่งอีก
โอเค ก็ได้ มันบ้ามาก
ถ้าฉันพูดผิด ก็ถอยไปยืนข้างหลังสิ ไม่ใช่ข้างหน้าแบบนี้
ไม่ ผมไม่อยากเดินผ่านคุณอีก
ได้ รู้ไหม
5 ปีที่แล้ว ฉันคงพูดอะไรเชยๆ แบบโลกนี้สิ้นไร้สุภาพบุรุษแล้ว
แต่นี่แย่กว่านั้นอีก
นี่มัน... คุณมันก็ไอ้พวกมนุษย์ที่ชอบทำตัวขวางโลก
ฉันว่าคุณก็ไม่ต่างอะไรกับพวกนักลงทุน
นักการเมือง และผู้ก่อการร้ายนักหรอก
คนแบบคุณเนี่ยชอบดูถูกความดีงาม กฎเกณฑ์ และมารยาท
น่าขำที่คุณไม่มีวันได้ขึ้นก่อนแน่ ทางเดียวที่จะได้ขึ้นก่อน
คือคุณต้องมีความจำเป็นจริงๆ
คุณมีความจำเป็นนั้นไหมล่ะ
มีสิ ผมจำเป็นต้องไปตรงนั้น
อีบ้า
"ไปงานแต่งเขา แต่เรารักกัน"
"หรือ"
"พวกหลงตัวเองห้ามตาย เพราะโลกจะล่มสลาย"
- เยี่ยมจริงๆ - สุดยอดเลย
- มีใครอยากแลกที่นั่งไหม - ไร้สาระน่า
มีไหมครับ ข้างหลังนี้ไม่เลวนะ
เชื่อเขาเลย
ให้ตาย
ไปทำอะไรที่ซานหลุยส์ โอบิสโปครับ
- ไม่ต้องก็ได้นะ - อะไรนะ
คุยน่ะ ฉันสบายใจกว่าถ้าคุณไม่คุย
ได้
คุณต้องฉีกตรงตะเข็บซอง
มันไม่มีตะเข็บซอง
- ส่งมานี่ - ฉันไม่ให้ไอ้อะไรก็ไม่รู้นี่...
ส่งมาให้ผม
ซองนี้ไม่มีตะเข็บแฮะ
ใช้ปากฉีกเนี้ยนะ
ขอบคุณ
ที่จริงฉันจะไปพาโซโรเบลส
พาโซโรเบิ้ลส์ต่างหาก
วิธีออกเสียงที่ถูกคือโรเบลส
แต่เขาเรียกกันว่าโรเบิ้ลส์
- ช่างเถอะ - หวังว่าเมืองจะใหญ่นะ
ไม่หรอก
งั้นถ้าเจอคุณที่ร้านอาหาร ผมคงขอย้ายร้าน
ฉันไม่ไปร้านอาหารหรอก
ทำไมล่ะ ไปสถานบำบัดจิตหรือไง
คือที่จะไปเนี่ยเป็นงานสุดเว่อร์วัง พอดีจะไปร่วมพิธีงานแต่งงานไกลบ้าน
อย่าบอกว่างานแต่งคีธกับแอนนะ
จะมีงานแต่งที่นั่นวันนั้น กี่งานเชียว
หวังไว้ว่า 2 งาน
กรรมเวรอะไร ทำฉันซวยได้ที่นั่งตรงนี้
ที่จริง มันต้องเป็นผู้ช่วยคีธสิ
รู้จักคีธได้ไง
ก็เคยหมั้นกับเขาเมื่อ 6 ปีก่อน
- ให้ตายคุณคือลินซีย์ - ทำไมคุณรู้จักเขาเหรอ
ผมกับเขามีแม่คนเดียวกัน
ตายแล้ว คุณคือแฟรงค์เหรอ
คุณเยินกว่าที่เขาบอกอีก
คุณด้วย
คุณพระ
ไม่จริงน่า
- นึกว่าจะมีรถมารอซะอีก - ไฟล์ทเรามาถึงเร็ว
เหรอ ทำไมรู้สึกว่านาน
รู้เรื่องราวของฉันกับคีธมากแค่ไหน
รู้แค่เขายกเลิกการหมั้น 5 อาทิตย์ก่อนงานแต่ง
เข้าใจแล้วว่าทำไม
เขาเล่าเรื่องแย่ๆ ของคุณให้ฟังเหมือนกัน
- เช่นอะไร - ไม่สำคัญหรอก
ไม่เอาน่า ไม่หลอกให้อยากแล้วจากไปสิ
ทำไม ไม่งั้นฉันจะตายหรือไง
คีธมันไอ้เฮงซวย
ไม่มีในชีวิตน่ะดีแล้ว
ซึ่งคงจริงถ้าดูว่าเขาทำคุณเยินแค่ไหน
แค่สงสารเจ้าสาวไม่ว่าเธอเป็นใคร
- ไม่เคยเจอเธอเหรอ - เหมือนที่ผมไม่เคยเจอคุณนั่นแหละ
ผมพยายามอยู่ห่างคีธให้มากที่สุด
แม่อยากให้ผมมางานปาหี่นี่ ไม่งั้นคงไม่ได้เจอคุณแล้ว
ฟังดูไม่เลวนะ
แม่บอกต้องมาเพราะถ้ามาที่งานแล้ว
แย่สุดเขาขึ้นก็แค่ชี้หน้าด่า ซึ่งนั่นก็แล้วแต่คนมอง
แต่ถ้าไม่มาเลยนี่คือตั้งใจ
แต่คุณก็มานี่
คุณมางานแต่งงานเขาทำไม
เขาหักอกคุณนี่เท่าที่รู้
ใจสลายเลยล่ะ
คุณได้ยื่นฟ้องเขาใช่ไหม
พอดีอยากสั่งสอนเขา
เขาทำให้พ่อแม่ฉันเสียเงินมัดจำตั้ง 32,000 เหรียญ
- แล้วชนะไหม - เขายื่นข้อตกลง
แล้วดีขึ้นไหมล่ะ
นี่ ฉันมาเพราะเขาเชิญหรอก
เขาเชิญคุณเพราะอยากดูเป็นคนดี
ไม่ได้อยากให้คุณมาจริงๆ
คิดว่าฉันอยากมาเหรอ ฉันก็อยากเป็นคนดีเหมือนกัน
นั่นไง ก็คงดีถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง เป็นคนดีจริงๆ
ฉันแค่อยากปล่อยวาง
6 ปีแล้ว ยังปล่อยวางไม่ได้อีก
แล้วเหมือนทำได้ไหมล่ะ
เขาแต่งงานกับคนใหม่ นั่นแหละปล่อยวาง
ทิ้งให้หมด
ทิ้งมันคนละอย่างปล่อยวาง
เขาจะส่งรถมา 2 คันไหม
คุณทำงานอะไรแฟรงค์
เวลาที่คุณไม่ชี้ทางสว่างให้โลกน่ะ
ผมทำการตลาดให้เจ.ดี. พาวเวอร์
พวกแจกรางวัล รถแห่งปี สินะ
ผิด นั่นมันนิตยสารต่างหาก
เคยซื้อรถแห่งปีของคุณมาคันนึง ห่วยบรม
นิตยสารแจกรางวัล เข้าใจผิดกันตลอด
นี่อาชีพในฝันคุณสินะ
ได้แจกรางวัลนู่นนี่
บริษัทประสบความสำเร็จ แถมได้รับการยอมรับอย่างสูง
บริษัทจอมเลียระดับชาติ
นานาชาติต่างหาก
แล้วอย่าลืมว่าประเทศเราอยู่ได้ ด้วยการยกหางตัวเอง
ถามหน่อย
มีรถที่ไม่ได้รางวัลจากบริษัทคุณบ้างไหม
เราไม่ได้แจก นิตยสารต่างหากที่แจก
ฉันเห็นรางวัลนั่นในโฆษณารถทุกคันเลย
แล้วคุณล่ะ ทำงานอะไร
ฉันฟ้องร้องหน่วยงานต่างๆ
ที่กระทำหรือใช้คำพูด ไม่เหมาะสมเชิงวัฒนธรรม
เป็นสายตรวจคนดีสินะ
ไม่ใช่
คุณคอยจับผิดสิ่งที่คนพูดและทำ
หาว่าคนนู้นเหยียดเชื้อชาติ คนนี้เกลียดผู้หญิงหรือแย่กว่านั้น
คุณทำลายชีวิตและชื่อเสียงแลกเงิน
เปล่านะ
ความฝันคุณคือเป็นสายตรวจคนดีเนี่ยนะ
ไม่คุ้นว่าเคยฝันแบบนั้น
ร็อง
นึกว่าเป็นตู้
แล้วจะให้ผมตอบว่าไงดีล่ะ
ไม่ค่ะ
ฉันเห็นว่ามันมีกลอนประตู
ใช้มันด้วยแล้วกัน
ได้
"คืนวันศุกร์: งานเลี้ยงก่อนวันจริงสุดเส็งเคร็ง"
- ห้องคุณเป็นไง - ฉันก็แค่ไว้ซุกหัวนอน
ห้องคุณล่ะ
ไว้ผมใช้แสงยูวี เช็คผ้าปูเตียงแล้วจะบอก
จริงๆ เราอย่าคุยกันดีกว่า
ถ้าคุณว่างั้นก็ได้
คุณว่าคีธพยายามจับคู่เราไหม
เขาน่าจะฉลาดกว่านั้นนะ
ไม่รู้สิ เที่ยวบินเดียวกัน
เลขที่นั่งติดกัน
ห้องที่เชื่อมกัน นั่งข้างกันในงาน
แค่เรื่องบังเอิญเหรอ
คีธไม่สนใจมนุษย์คนอื่นหรอก
พวกเราแค่ไม่รู้วิธีสังสรรค์สินะ
งั้นเราก็ต้องมาสังสรรค์กันเองล่ะมั้ง
ฉันไม่อยากเป็นคนแบบนั้น
ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันฝันไว้
ชาติหน้าชีวิตคุณคงดีขึ้น
นั่งไงมากันแล้ว
นั่นเจ้าสาวเหรอ
ใช่
สวยสุดในโลกหล้า
- เธอเป็นคนเดนิช - นึกว่าคนดัตช์
เดนิช มาจากเดนมาร์ก
ผมรู้ว่าเดนิชมาจากอะไร
เขาดูเหมือนเดิมเลย
พวกหน้าพลาสติกไม่แก่หรอก
นึกว่าเขาจะแก่หง่อม
เสน่ห์ลดลง หรือใกล้อ้วนตัวแตก
ตั้งแต่เลิกกันนี่เป็นครั้งแรก ที่คุณเจอเขาเหรอ
- รู้สึกแย่ไหม - แย่สิ
- แย่เหมือนที่คุณกลัวไหม - แย่กว่า
- ทำไมมนุษย์เราต้องเป็นแบบนี้ด้วย - ว่าไงนะ
ทำไมเราต้องรู้สึกอะไรมากมาย กับคนที่ไม่แยแสเราแล้ว
คุณกำลังคิดว่าตัวเองปกติ ซึ่งนั่นมันตลกมาก
- นั่นแรงอยู่นะ - ลองคิดแบบนี้แล้วกัน
ตอนนั้นคุณพ้นจากชีวิตเขา ชีวิตที่คุณไม่น่ามาเจอด้วยซ้ำ
ฟังดูชีวิตฉันพังมาก
พังจริง แค่หยอกเล่นให้คุณอารมณ์ดีน่ะ
ตั้งแต่แตกหนุ่มแตกสาว
เราน่าจะแค่อยู่รอวันนั้นไปเรื่อยๆ
- วันนั้นคืออะไร - วันตายไง
- ให้ตายสิ - มาแล้ว
- คุณรู้จักแม่สินะ - ก็พอควร
คุณเคยเจอแม่ 2 ครั้ง
นั่นฮาวาร์ด
- ไอ้หอกหักนั่น - เขามากับใคร
แฟนเขา
ฮาวาร์ดทิ้งแม่คุณเหรอ
คำว่าทิ้งมันไม่พอ เรียกว่าหนีเถอะ
- ไปหาผู้หญิงแก่กว่าเหรอ - หนีไปหาตัวนากยังดีกว่า
- ช่างเถอะ ทิ้งก็คือทิ้ง - ไม่
ทิ้งไปหาผู้หญิงสาว นี่เรียกว่าแย่ เลวร้าย
แต่ไปหาผู้หญิงแก่กว่านี่เรียกวิปริตนะ
แม่น่าจะโกรธพอๆ กับที่ทิ้งไปหาผู้หญิงสาวกว่าแหละ
จริง อายุอานามเธอก็ปูนนั้นแล้ว แบบว่าที่จริง...
พ่อคุณจะทิ้งไปหา ผู้หญิงสาวกว่าแม่ก็ได้
พ่อจะทิ้งแม่ไปหาผู้หญิงสาวกว่าก็ได้
คิดแบบนั้นแล้วแม่คงสบายใจสินะ
แต่เธอกับพ่อคุณก็สงบศึกกันได้ใช่ไหม
ใช่ พ่อโดดจากชั้น 7
แม่ก็เลยถือว่าเจ๊ากันไป
- ว่าไงนะ - ไม่ต้องตกใจ
ผมไม่ได้ชอบเขาอยู่แล้ว
คุณก็ดูไม่ได้ชอบมนุษย์เท่าไหร่นักนะ
ก็มนุษย์คนนี้ยิงผม ก็เลย...
- เขายิงคุณเหรอ - ใช่
เขาหาว่าผมเป็นผลลัพธ์ ของทางเลือกแย่ๆ
- มันเจ็บไหม - เจ็บไหมเหรอ
ถามจริง
มีกระสุนเข้าไปในร่างกาย
เจ็บสิ เจ็บมากด้วย
แล้วคุณทำยังไง
ผมวิ่งไปหาเขา
วิ่งไปหา
ทำไมไม่วิ่งหนี
พอดีมันตื้อไปหมด ผมโกรธเป็นบ้า
เขายิงอีกนัดแต่พลาด ผมแย่งปืนจากมือเขา
เอามันฟาดเข้าที่หน้า จนเบ้าตาเขาแตก
- แล้วเขาทำยังไง - ร้องไห้
ขอร้องให้ผมฆ่าเขาซะ แต่ผมไม่ทำหรอก
ไม่ใช่ไม่อยากนะ แค่ไม่อยากให้ ชีวิตพังมากกว่าที่เป็นอยู่
สรุปผมไม่ต้องลงมือ เพราะคืนนั้นเขาก็พุ่งหลาวลงมาเอง
ครอบครัวบันเทิงสุดๆ
ไม่เถียงเลย
ไม่ควรเรียกผู้หญิงอายุ 78 ว่า แฟนนะ
มันตลก
งั้นควรเรียกว่าอะไร
ไม่รู้สิ หนังหุ้มกระดูก เพื่อนศพที่ยังไม่ตาย
มาจากตำราคู่มือตรวจคนดีเหรอ
นอกเวลางานน่ะ
เธอแค่ต้องทำผมแต่งหน้าอีกหน่อย
ไม่นะ ฉันว่าเราผ่านสัปเหร่อตอนเข้ามา
จะควงแขนกับเธอ ก็ควรมองหาที่เก็บศพให้เธอไว้ด้วย
ควงแขน นี่คือทั้งตอนแต่งงาน หรือสถานการณ์ทั่วไป
- ผมไม่เคยพบเธอ - รีบหน่อยนะ
อาจจะเพราะ หัวใจร่ำร้องสิ่งที่หัวใจต้องการ
เคสนี้อาจต้องขึ้นอยู่กับ เครื่องกระตุ้นหัวใจมั้ง
พวกเขาเคยเรียนที่เดียวกัน
เธอเป็นรุ่นพี่ ตอนเขาเข้าปี 1
เธอได้เป็นรุ่นพี่อีกครั้งสินะ
- คุณจะเข้าไปทักไหม - ไปสิ คุณล่ะ
เหมือนกัน
โชคดีนะ
- โอเคไหม - ไม่เลย คุณล่ะ
ฉิบหายตลอดมาและตลอดไป
คุณว่าคนจะรู้ไหมถ้าฉันกลับโรงแรม
ไม่หรอก
ค่ะ
โอเคค่ะ
ฉันไม่อยากจะวิจารณ์นะ แต่มันหลายเรื่องมาก
แบบ...ฉันก็มีพ่อ
เขาไม่เคยยิงฉัน
เขาน่าจะไม่เคยจับปืนด้วย
ตอนฉันเอาพลาสเตอร์ไปติดตุ๊กตาเล่น
เขาก็ตีเบาจนไม่รู้สึกอะไร ก็ไม่เชิงตีนะ
เหมือนแบบ... เขาก็ยังขอโทษตลอด
เขายังรู้สึกผิด
ตั้ง 7 ชั้นแน่ะ
ถ้าชั้นสูงกว่านี้เขาน่าจะขึ้นไปอีก
จะได้ตายทันที
ไม่มั้ง
ถ้าจะตายต้องกี่ชั้น
ไม่รู้สิ แล้วแต่ตึกมั้ง
มัน...
เรื่องจิตใจล้วนๆ มันน่าสนใจแต่...
ไม่คิดว่าเขาจะขโมยจากฉัน จากลูกน้องเขาจาก...
ภรรยาผม...ภรรยาเก่าผมเธอพูดถูก
ผมวาดได้จริงๆ
ภาพก็อปปี้ห่วยมาก จนต้องทำลายทิ้ง
ให้ตายเถอะ เขาโกหก
ก็เขาถนัดซ้ายไง โง่จริง
เขาบอกว่า คุณนายมาร์ชเป็นคนวาด
จากมุมมองผู้เชี่ยวชาญ ผมว่า...
เขาว่าจะจัดการมัน ตอนออกจากบ้านไป สักตี 2
ผมบอกเขาตอนนั้น
เขาบอกว่าจะซ่อมมันเอง
ได้ยินเธอทักทายจอห์นนี่ ก่อนวางสาย
เขาอยู่ที่นั่นด้วย
ที่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเราคุยกัน เรื่องเธอเป็นศิลปิน
ฉันไม่เคยเห็นเธอวาดรูปเลย
นั่นเป็นหนึ่ง ในพฤติกรรมแปลกๆ ของเธอ
เธอไม่เคยให้ใคร ดูเธอวาดภาพ
"เช้าวันเสาร์: กิจกรรมห่าเหวที่คุณไม่คิดจะทำทั้งหลายแหล่"
ไม่คิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ชอบนวดเท้า
ผมไม่ได้ชอบ ตอนเห็นบัตรของขวัญในตะกร้าต้อนรับ
ผมไม่เห็นอยากได้
ผมไม่ชอบให้ใครมาจับเท้า
ไม่เข้าใจว่ามันดียังไง
แล้วมานวดทำไม
เพราะมันราคาตั้ง 30 เหรียญ
ทิ้งไปคงกวนใจมากกว่ามานวด
ขี้เหนียวสินะ
ขี้เหนียวตัวพ่อเลย
ไอ้พวกของแจกฟรีเนี่ยนะ ผมหยิบไปสะสมหมดแหละ
อย่างของฟรีที่ออกแนวก้ำกึ่ง
พวกตะไบเล็บหรือรองเท้าแตะ โรงแรมนี่ตัวดีเลย
ก้ำกึ่ง
เขาคงอยากให้ผมเก็บ ก็เลยเก็บมันกลับมาด้วย
เก็บช้อนใส่รองเท้ามาไหม
ไม่นิยมอันยาว เก็บแต่อันสั้น
นั่นไม่เรียกก้ำกึ่งแล้ว นั่นเรียกขโมย
เก็บแชมพู ครีมนวด ครีมอาบน้ำด้วยไหม
ก็เคย แต่มันรั่วใส่กระเป๋าเดินทาง
สบู่ล่ะ
ไม่เอาก้อนกลมที่มีห่อกระดาษ
แต่ถ้าเป็นก้อนใหญ่ในกล่องนะ ผมไม่พลาด
เป็นวัยรุ่นขี้ขโมยมาก่อนแน่ๆ
ไม่เข้าใจว่าทั้งๆ ที่คีธสร้างเรื่องไว้ให้คุณ
แม้แต่ไอ้ที่คุณต้องมาเด๋อที่นี่
คุณยังฝันหวานถึงเขาอยู่ได้
เพราะคุณเป็นลิง ที่ยังเข้าไม่ถึงสภาวะมนุษย์
พอเจอคุณก็เข้าใจว่า ทำไมถึงเรียกสภาวะ
เราไม่หยุดรักใครสักคนเพียง เพราะเขาทำร้ายเรา
แล้วมันดียังไง
- ก็ความรักมันไม่มีเหตุผล - จริง
แต่คุณชอบคีธเข้าไปได้ยังไง
- ฉันไม่เคยบอกว่าชอบเขา - งั้นทำไมถึงรักเขา
รักมันไม่เกี่ยวกับชอบเลย
- คนสุขภาพจิตดีคงไม่เห็นด้วย - คนสุขภาพจิตดีก็บ้าได้
ใจคุณอาจอยากเห็นเขามีความสุข แล้วจบกันด้วยดีก็ได้
ฉันแค่อยากให้มีคนพบศพ เขาแช่แข็งอยู่ในแม่น้ำ
คิดอยากให้คนเคยรักตายนั้น มันไม่ช่วยหรอก
คุณจะไม่เหลือใครให้รักนอกจากตัวเอง
ซึ่งในเคสของคุณคงเลิกไม่ได้
- ฉันไม่ได้อยากให้เขาตายจริงๆ หรอก - ดีแล้ว
ฉันอยากให้เขาอยู่ไปนานๆ ระทมทุกข์ไปวันๆ
แล้วตายอย่างช้าๆ ด้วยความโศกเศร้า
มีคน 7 พันล้านคนบนโลก
หนึ่งคนในนั้น ทำตัวแย่ใส่คุณ
ที่จริงเขาช่วยให้คุณประหยัดเวลานะ
เพราะเขาบอกว่าเขามันไม่ดีพอ
เขาเลยปลดปล่อยให้คุณพูดได้ว่า ขอบคุณสำหรับข้อมูล...
ฉันจะไปหาอีก 6,999,999,999 คนที่เหลือ
บางคนก็น่าพอพิจารณาได้แหละ
คุณทำแบบนั้นเหรอแฟรงค์
ตามหาคู่แท้แบบชิลๆ
โดยอ้างอิงจากสถิติสินะ
ไม่ ผมเลิกแล้ว ดังนั้นผมเลยเจ๋งพอที่จะสังเกต
และให้ความเห็นเรื่องคุณได้
ฉันโชคดีจัง
- เรื่องมันนานมาแล้ว - ไม่ได้นานขนาดนั้น
- คุณยังเด็กกันทั้งคู่ - ก็แก่พอที่จะรู้ถูกรู้ผิด
ผมบังเอิญได้คุยกับเจ้าสาวเมื่อคืน
เธอดูไม่รู้อะไรเลย ขอให้เธอโชคดี
เธอทึ่มมากแถมนมเธอ ก็ฝิมือหมอทั้งนั้น
แต่เธอฝากบอกว่าเธอหวังว่า จะเป็นเพื่อนกับคุณได้
คุณคุยกับเธอเรื่องฉันเหรอ
เธอก็ไม่ได้พูดถึงคุณเยอะ
เธอดูมีปัญหาเรื่องการเรียงประโยค
แถมใช้คำสรรพนามเยอะเลย
ไม่แน่ใจว่าเธอพูดถึงใคร
เยี่ยมมากคีธ
แต่นี่อาจจะช่วยนะ เธอว่าเธอไม่กลัวคุณหรอก
นั่นช่วยฉันสุดๆ
อย่างน้อยผมคิดว่าเธอพูดถึงคุณ
เธอพูดว่า เธอ ผมมั่นใจว่าหมายถึงคุณ
- เยี่ยม คุณจะแคร์อะไร - ผมเปล่า
ก็แค่บันเทิงตัวเองไปวันๆ
เคยแคร์อะไรบ้างไหม
คุณเคยมีความรักกี่ครั้งในชีวิต
ครั้งเดียว
แล้วเป็นยังไง
เขาดื่มไวน์กันตอน 11 โมงเช้ากันได้ไง
ที่นี่โรงบ่มไวน์แฟรงค์
ไม่เคยแจกรางวัลรถแห่งปีตอน 11 โมงเหรอ
นี่รสยาสีฟัน ยังติดปากผมอยู่เลย
- คุณพูดถูกจริงๆ - ว่าไงนะ
งานแต่งไกลบ้านคือความอวดดี
โปรดลากสังขารมาร้อยไมล์
เพื่อฉลองความสุขของเรา
ใช่ เพราะงานแต่งเราพิเศษมาก
เลยต้องทำให้สุขสุดๆ
สำคัญเกินกว่าจะฉลอง ที่บ้านเกิดเฮงซวยใครสักคน
หรือฉลองวันเดียว งั้นยกวันสุดสัปดาห์ให้เราเถอะ
แล้วก็ใช้เงินเป็นกอบเป็นกำ ไปกับของขวัญ
คุณต้องชอบราคาของในมินิบาร์แน่ๆ
ถั่วเม็ดนึงก็ 80 เซ็นต์แล้ว
ตลกดีที่ 2 คนนั้น
ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ในสวรรค์คนโง่
คิดแบบนั้นเหรอ
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิต หลบกระสุนจากชีวิตแต่งงานของแม่
ทั้งคู่ก็เริ่มต้นด้วยรอยยิ้มเหมือนพวกเขา
บางคู่ก็ไปได้ดี
ใช่ บางคนก็เหลือนิ้วมือแค่ 6 นิ้ว
ดังนั้นคุณเลยเลือกที่โสด
ผมเรียนรู้จากสิ่งที่พ่อแม่ทำพลาด
เป็นวิวัฒนาการแบบนึง
ก็ใช่ แต่คุณโทษคนที่เชื่อว่า ทุกชีวิตแตกต่างไม่ได้
ได้สิ นั่นเห็นแก่ตัวสุดๆ เลย
คิดดูสิว่าเรื่องอกหักมันไร้สาระ
ต่อให้คุณลงเอยกับคนนั้น
คุณก็จมทุกข์อยู่ดี
ช่วยได้มาก ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ไม่เชื่อว่าจะมีใครบางคน สำหรับทุกคนเหรอ
ใกล้เคียง
ผมแค่เชื่อว่าไม่มีใครสำหรับใครทั้งนั้น
หวังว่าแม่คุณกับเพื่อนศพ ของฮาวาร์ดได้เล่นไอ้สิ่งนี้
เขาน่าจะเล่นสวนสายยาง ในท่อฉี่แทนนะ
เคยคุยกับป้าเพื่อนศพไหม
แบบสั้นๆ เลยนะ เธอทึ่ม และน่าไปเข้าคอร์สกำจัดขนสักอาทิตย์
- เธออาจจะรวย - ก็หวังอย่างนั้น
จับเธอ...
คุณว่าการโทษพ่อแม่
เป็นไม้ค้ำช่วยให้สบายใจขึ้นไหม
แล้วมันผิดยังไงขาหักก็ต้องใช้ อันที่จริงคงโง่มาก
ถ้าไม่ยอมใช้ไม้ค้ำ
ก็จริง แต่ขาหักมันรักษาได้
แบบว่าคุณจะไม่ลุกขึ้นมาสู้ชีวิต
วางไม้ค้ำลง แล้วไปเจอความท้าทายใหม่ๆ หรือไง
ถ้าความสัมพันธ์พ่อแม่ กับลูกมันห่วยมาก
ลูกก็มีโอกาสโตมาเป็นบ้า มากกว่าจะปรับตัวได้
ผมว่ามันเป็นชัยชนะของผม ที่รอดมาจนถึงทุกวันนี้
อีกอย่างคุณไม่มีสิทธิ์ มาพูดอะไรแบบนั้น
อกหักสิวๆ แบบคุณแป๊บนึงก็หาย
มันไม่ใช่เลย
งั้นผมขอแข็งแรงแล้วพัง ดีกว่าอ่อนแอแล้วพังนะ
ฉันไม่ได้อ่อนแอ ฉันแค่มีความหวัง
เหมือนกันนั่นแหละ
"เย็นวันเสาร์: งานแต่งยามเย็นเฮงซวยอีกงานที่โลกต้องการ"
ทำไมไม่ทำบันไดหรือทางขึ้นไว้นะ
เขาเตือนไว้แล้วในตะกร้าต้อนรับ
นี่มันฆ่ากันชัดๆ
ก็จริง ฟ้องคีธอีกรอบแล้วกัน
ให้รถตู้ขับพาขึ้นไปไม่ได้เหรอ
- แค่ 90 ฟุตเองนะ - ส้นสูงคงไม่รอด
ก็เท้าเปล่าขึ้นไปจนถึงแล้วกัน
- ฉันเพิ่งนวดเท้ามานะ - แล้วไง
ฉันไม่ไปงานแต่งอดีตคู่หมั้น แบบเท้าเน่าๆ หรอก
ไปล้างตรงที่ล้างองุ่นก็ได้
- คุณอุ้มฉันไปหน่อยแล้วกัน - อะไรนะ
- ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันต้องขอ - ว่าไงนะ
- ตั้ง 90 ฟุตแน่ะ - คุณหนักเท่าไหร่
- แฟรงค์ - ผมไม่อยากหลังหักตาย
ถ้าหักจริงก็ค่อยให้ฉันลงแล้วกัน
ความถ่วงจำเพาะสูงสินะ
มวลกระดูกแน่น
หนักซ่อนรูปจริงๆ
นี่ช้าที่สุดเท่าที่ฉันเคยถูกอุ้มมา
ให้ตายสิ เลิกพล่ามสักที
พอถึงแล้วค่อยให้ฉันลง
คนอื่นจะได้ไม่เห็นว่าคุณอุ้มฉัน
ทำไม กลัวคีธจะหึงแล้วรีเทิร์นหรือไง
คีธคงลืมไปแล้วว่าฉันมาด้วย
แม่งเอ๊ย
ร้อนตับจะแตก
ทำไมคนทำพิธีถึงใส่สูทผ้าฝ้าย
นั่นไม่ใช่แค่คนทำพิธี
แต่เป็นเพื่อนคีธสมัยมหาลัย
น่าจะชื่อเลวี
- แค็บแลนเหรอ - แค็บแลนใช่แล้ว
- เขาแต่งหน้าด้วยเหรอ - ตลอดแหละ
เห็นชอบใช้คอนซีลเลอร์ของนาร์ส
ถ้าจำไม่ผิดเขาเป็นเกย์
เรียกให้ถูกต้องว่าอเมริกันชนสาวแตก อันที่จริงเขาเป็นคนรักทุกเพศ
คืออะไร
เขารักมนุษย์ได้หมดทุกเพศ
เพศสภาพและรสนิยมทางเพศ
- เว่อร์ไป - รู้แล้วเหยียบไว้
เขาได้งานนี้ได้ไง
เขาเอาทั้งเจ้าสาวและเจ้าบ่าวไง
- ก็ไม่เห็นจะแปลก - พื้นๆ
เขาเอากับผู้ชายที่คิดว่า ตัวเองเป็นผู้หญิงเหรอ
ถูกต้อง
หรือเอากับผู้หญิงที่เชื่อว่า เธอเป็นเกย์หนุ่ม
- ก็ไม่แน่ - แล้วพวกมีอวัยวะ 2 เพศล่ะ
คิดเองสิ
นี่ใครก็ทำพิธีแต่งงานให้ได้ ใช่ไหมนะ
ไม่ใช่ใครก็ได้ คุณต้องมีบัตรเครดิตและอินเตอร์เน็ต
- นี่ข้อมูลมาเหรอ - หามาหมดแล้ว
ฉันรู้ว่าเราควรซื้อบ้านที่ไหน
ควรให้ลูกเกิดและเรียนที่ไหน
รู้ถึงขั้นเราควรถูกฝังที่สุสานไหน
นี่คุณเป็นแฟนคลับโบสถ์ออนไลน์หรือไง
เปล่า เขาทำได้แค่พิธีแต่งงาน
- แล้วศีลจุ่มล่ะ - ไม่ได้
- งานศพล่ะ พิธีบาร์มิตซวาห์ล่ะ - งานแต่งเท่านั้น
- สาวกเขาเยอะไหม - ไม่มีสาวกไม่มีการชุมนุม
- โบสถ์เขาเทศน์เรื่องสวรรค์ไหม - ไม่มีโบสถ์
ใครให้แม่ผมมาเป็นหัวหน้าเพื่อนเจ้าสาว
นั่นสิ คงเหมือนให้ยมทูตมาด้วย ตอนเข้าเครื่องซีทีสแกน
ถ้าเก็บเงินตอนแม่บ่น ฉันไม่ใช่คนใช้แก
- แม่คุณเกิดในยุคเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่สินะ - เปล่า แม่นั่นแหละสาเหตุ
- รู้ไหมว่าฉันสงสารใคร - ตัวเองเหรอ
พ่อของแอนน์
ทำไม เขาเป็นคนเดียว ที่ไม่ได้แต่งงานกับแม่ผม
เพราะว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเป็น มนุษย์เพศชายที่สำคัญที่สุด ในชีวิตแอนน์
ม.พ.ช.ท.ส.ช.อ. ว่าไหม
งั้นมั้ง สงสารเขาก็ได้
เป็นเรื่องยากมาก ที่พ่อต้องส่งต่อหน้าที่สำคัญ
แค่เป็นคนเดนิชไม่ได้แปลว่า ต้องซั่มลูกสาวตัวเองนะ
ที่จริง ข้อดีของการบ่มเพาะ ความสัมพันธ์
ที่สมบูรณ์เปี่ยมด้วยรักกับเธอ และแสดงให้เธอเห็น วันแล้ววันเล่า
ว่าผู้ชายที่ดี ควรทำตัวอย่างไร
เป็นการเตรียมพร้อมเธอมาตลอดชีวิต
- ของคีธ - นั่นแหละ
นั่นไงแกะเข้าโรงเชือด
เดินเชิดกันทั้งเจ้าสาวและพ่อเธอ รนหาเรื่องเจ็บตัวเอง
โง่เง่าจริง
ประสบการณ์ตรงสินะ
มีพวกโง่เง่าที่ยอมได้ตลอดเวลา
พอคีธกลายเป็นคนนิสัยแย่ในตำนาน แบบที่เขาเป็นอยู่
ความเป็นเธอที่จัดสรรมา อย่างดีจะถูกทำลายลง
พ่อก็เสียลูกสาวไป แล้วเธอจะอยู่ตรงไหน
ก็อยู่ตรงนี้กับพวกเราที่เหลือ
ฉันเคยชอบเพลงนี้
งั้นเต้นรำกันไหม
- บอกว่าแค่เคยชอบ - แล้วแต่
- คุณอยากเต้นรำเหรอ - ไม่อยู่แล้ว ผมไม่ชอบเต้นรำ
มันเป็นอะไรที่งี่เง่าและเสียเวลา
คุณไม่ได้ยุ่งขนาดนั้น
คิดว่าบางทีคุณอาจ อยากเต้นจะได้เลิกคิดมาก
ฉันไม่อยากและมันก็คงไม่ช่วย
ได้ ผมรู้แล้ว
ไม่มีใครอยากเต้นรำห่าเหวนี่หรอก
หวังว่าคีธจะทำเอ็นสะโพกเธอฉีก
ไปเดินเล่นกันไหม
- รองเท้ายังไหวอยู่นะ - พอไหว
ไม่อยากสาธยาย
แต่ฉันได้ฝ่าเท้าทรงแปลกจากฝั่งแม่
- สรุปว่ามันดีใช่ไหม - ใช่
โอเค
รู้ไหมหลังจากเรื่องคีธหมอบอกว่า
- ฉันมีอาการเครียดจากเรื่องสะเทือนใจ - แบบพวกคนรวย
- หรืออภิสิทธิ์ชนน่ะสิ - ฉันรู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
นี่คือเหตุผลว่า ทำไมคนถึงเกลียดพวกตัวท็อป
- ฉันไม่ใช่ตัวท็อปนี่ - ผมก็ไม่ใช่
อยากบ้าเวลามีคนพูดถึงพวกตัวท็อป
รู้ไหมว่าใครอยู่ในหมู่พวกตัวท็อป
ก็เจ้าของบริษัทที่ฉันยื่นฟ้อง
หรือคนที่ได้รางวัลคุณนั่นแหละ
ตัวท็อป10 หรือ 20 เปอร์เซ็นต์อะไรนั่น
เป็นส่วนหนึ่งของสังคม ที่ไม่ต้องห่วงเรื่องปัจจัยพื้นฐาน
อย่างอาหาร เสื้อผ้า ที่พัก ยานพาหนะ
หรือแม้แต่การถูกตำรวจยิง
งั้นเรามีปัญหาไม่ได้เหรอ
เราได้รับอนุญาตให้มี แต่มีไปก็ไม่มีใครสน
ผมไม่โทษพวกเขาหรอกนะ
เพราะผมเองก็ไม่สนใจ เรามันพวกหูหนวกจอมหลงตัวเอง
ไม่เคยพูดว่าฉันไม่ใช่คนแบบนั้นเลย
- ไม่รู้ตัวซะเลย - ไม่มีใครสนหรอก
ควรเก็บเรื่องของเราไว้กับตัวเอง
ก็เก็บไว้ อีกอย่างก็เป็นธรรมชาติมนุษย์ ได้โชคแล้วก็ไม่ยอมหยุด
ก็ไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้นเท่าไร
โทษทีที่ปมเศร้าฉันมันไม่หวือหวา แต่ฉันก็มีเท่านี้แหละ
มันคงน่าสนใจและแจ๋วกว่านี้ถ้ามี
พระสักองค์มาคอยปลอบโยนเรา
หรือถ้าแบบขาขาดไป แต่ยังรู้สึกถึงมันอยู่
ทฤษฎีเกี่ยวกับตัวฉันนั่นคือ
ร่างกายกำลังสื่อสารว่า ตามหลักดาร์วินแล้ว
เธอไม่เหมาะที่จะส่งต่อ ดีเอ็นเอให้ชนรุ่นหลัง
ดังนั้นเธอน่ะถูกคัดออก
งั้นก็แค่มีชีวิตต่อไป
ยังทำอะไรได้อีกตั้งเยอะ
ไม่จริงมั้ง
เวรล่ะแฟรงค์ นั่นตัวอะไร
ผมว่าสิงโตภูเขา
- หรือเสือจากัวร์ - ไม่รู้ ผมไม่ใช่คนดูแลสวนสัตว์
ตัวใหญ่เกินแมวป่าหรือหมีขอ
แต่ตัวเล็กไปที่จะเป็นเสือดำ
เป็นห่าอะไรก็ช่าง มันก็แมวนักล่านั่นแหละ
หรือเสือภูเขานะ
- โอ้ย จะบ้าตาย - กังวลอะไร
- มันต้องมาหาฉันอยู่แล้ว - ทำไม
รู้มาว่ามันเลือกเหยื่อ ที่ตัวเล็กสุดในฝูงสัตว์
เราไม่ใช่ฝูงสัตว์ เราเป็นแขกงานแต่ง
คุณจะปลอดภัยถ้าวิ่งหนีไป
คุณวิ่งสิ ผมจะอยู่สู้กับมัน
ได้สิ แต่ฉันเน้นวิ่งไม่เร็ว
ฉันชอบวิ่งเอาระยะ เพราะมันทำให้หัวโล่งดี...
รู้แล้วน่า
คุณวิ่ง ฉันอยู่นี่แล้วสู้เอง
ทำไมเราไม่วิ่งทั้งคู่ จะได้ไม่ต้องมีคนอยู่สู้เสือล่ะ
เราวิ่งหนีเสือชีตาร์ไม่พ้นหรอก
ไม่ใช่เสือชีตาร์ นี่ไม่ใช่ทวีปแอฟริกา
คุ้นว่าที่อิหร่านก็มี
พวกนั้นคงไม่ได้ยินเราร้องหรอก
ฉันเกลียดไอ้คนพวกนั้น
ในแง่ดีคุณจะได้ทำลายงานแต่งคีธไง
- จริงด้วย - หรือไม่พวกเขาก็หาเราไม่เจอเป็นอาทิตย์
จากนั้นก็เจอชิ้นส่วนของเราในถ้ำเสือ
โอกาสสุดท้ายที่จะวิ่ง
คุณจะเป็นมนุษย์คนสุดท้าย ที่ฉันคุยด้วย
ยังมีกู้ภัยอีกนะ
ก็ใช่แต่ฉันอาจเป็นโรคเลือดไหลไม่หยุด
อาจจะเหรอ คุณต้องรู้ตั้งนานแล้วสิ
ไม่สิ บางโรคก็เป็นตอนโตได้แบบหอบหืด
อย่างซูซานเพื่อนฉันเป็น...
วิ่งเร็ว
- เจ๋งมากแฟรงค์ - แสบคอไปหมด
นี่เราวิ่งกันทำไม
เพราะเราควรหนีให้ห่างจาก สิงโตภูเขาไว้ก่อนไง
หรือว่าจะเป็นแมวป่า
แซะเก่ง เดี๋ยวจับบีบคอเลย
ทำไมต้องทำลายช่วงเวลาดีๆ ด้วย
แม่งเอ๊ย เวรเอ๊ย แม่ง
แม่ง แม่ง แม่ง แม่ง
โอเค
คุณนั่นแหละทำลายช่วงเวลาดีๆ ไม่ใช่ผม
ลินซีย์
ฉัน...โอเค พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
- เยี่ยมยอด - จุกจนแทบขยับไม่ไหว
โอเค ดีแล้ว
ดีอะไรล่ะ คุณนี่โคตรมั่วซั่วเลย
ผมแค่ไม่ได้เจออุบัติเหตุบ่อยๆ น่ะ
ถ้าฉันเป็นห่วงกระดูกคอฉัน
ก็ไม่น่าปล่อยให้ฉันกลิ้งเป็นลูกขนุน
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไรยังไงคุณก็ช่วยชีวิตฉัน
ชีวิตเรา
บอกคุณแล้วว่ามันจะวิ่งมาหาฉัน
ทำแบบนี้ทำไม ช่วยฉันทำไม
ผมไม่ได้ช่วยคุณ
ช่วยฉันทำไม
ก็ผมมันโง่
- คุณเสี่ยงตายนะ - เพราะโง่ไง
จริงแล้วก็แอบเป็นคนดีนี่เอง
ผมเปล่า
แค่คิดว่าบางทีเธออาจพูดถูก
บางทีเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
เธอดูท่าจะรู้แม่งทุกอย่าง
และผมไม่อยากรู้สึกผิด ไปจนตายที่ไม่ได้ช่วยคุณ
เข้าใจได้
- ผมไม่อยากคิดว่าตัวเองเห็นแก่ตัว... - แฟรงค์...
เห็นแก่ตัวขนาดนั้น ไม่ใช่อะไร ผมแค่...คิดถึงแต่ตัวเองก่อน
รับทราบ
ชีวิตผมมันก็ไม่ได้มีอะไรอยู่แล้ว
มันก็จริง
ยังไงก็ขอบคุณ
บ้าอะไรเนี่ย แฟรงค์
โทษทีผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันก็ไม่รู้ ให้ตายสิ บ้าเอ้ย
- บ้าไปแล้ว - ผมขอโทษ
- เป็นอะไรของคุณเนี่ย - ผมไม่รู้
เฮ้ยอะไรเนี่ย
เถอะน่า
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ขอโทษที
แค่รู้สึกไม่พร้อมเปิดใจรับเรื่องดีๆ
แน่ล่ะ โดยเฉพาะเรื่องนี้
นานแค่ไหนนะที่ไม่เจอเรื่องแบบนี้
คิดแล้วอยากตาย
เชื่อมานานว่าชีวิตก็แค่เรื่องราวแย่ๆ
ฉันก็ไม่อยากมาเผชิญ ความสับสนแบบนี้
ความกดดันด้วย
ถ้ามันห่วยหมด
ก็ช่างแม่ง ถ้าแม่งห่วยหมดก็กดดันเกินอีก
เห็นด้วย
พระเจ้า นานแค่ไหนที่ไม่ถูกมนุษย์คนอื่น สัมผัสด้วยความรัก
แล้วแบบไม่มีความรักล่ะ
นานพอกัน
ผมไม่ได้สุขแบบนี้มาตั้งแต่ปี 2006
บางครั้งก็รู้สึกชินชากับความเจ็บปวดนะ
จนเจ็บและสุขมันคล้ายกันไปหมด
ผมไม่มีอุปกรณ์ป้องกัน
ถ้ามีสิแปลก
จะพกถุงมาทำไม
โอกาสดวงชงได้แอ้มคุณคงมีน้อยนิด
- ถ้าคุณท้องล่ะ - มั่นใจว่ามดลูกฉันฝ่อหมดแล้ว
เอากันตอนนี้มันดูไร้สำนึกไปนิด
แล้วใครแคร์
คงไม่มีอะไรแย่กว่านี้หรอก
- งั้นก็ได้ - ได้นะ
จัดไป
จัดเลยนะ
ได้
เอาล่ะนะ
ได้เลย
เป็นไงบ้าง
ยังดีอยู่
สิงโตภูเขาจะได้กลิ่นเราไหมนะ
นึกว่าเสือพูม่าซะอีก
ตอนนี้เป็นไง
รู้สึกเพลินแบบแปลกๆ
เหมือนเลิกไดเอทหรือกลับไปสูบบุหรี่
ตอนนี้ล่ะ
คุณเป็นโรคอะไรหรือเปล่า
ไม่เลย
ผมพลาดทุกวิวัฒนาการเรื่องเพศ
ทั้งอันแรกถัดจากทินเดอร์
- ลามมาถึงเรื่องแคทลิน เจนเนอร์ - เหมือนกัน
ห่า
โรคห่าเหรอ
ไม่ใช่ ตกใจเจอปูเป็นๆ
นั่นไง
ไม่ใช่ปู นั่นมันแมงมุมทารันทูล่า
เหมือนปูเลย
ไม่เหมือน
อีกอย่าง มันไม่ทำร้ายคน
คุณเริ่มแต่งเรื่องล่ะนะ
ใช่ ก็ตื่นเต้นที่ได้เอากับคุณไง
- ให้มันเสร็จๆ ทีเถอะ - ได้
แม่เคยบอกว่า ให้ใส่ถุงยาง 2 ชั้น
ใส่ถุงที่ใหญ่กว่า ไว้ชั้นนอก
- เหมือนกรวยถุงลม - ไม่ดีมั้ง
แต่ละอัน น่าจะทำให้อีกอันขาด
แล้วก็พบความจริง ในหน้าร้อนหลังจบเกรด 12
กับสาวน้อยใจดีชื่อออเดน ผู้ไม่เคยมีปัญหากับใคร
เธอกรีดร้องออกมา จากห้องเล่นเกม
คุณมีเซ็กส์กับเธอ ในห้องนั้นเหรอ
เรามีระบบอินเตอร์คอม
ห้องควบคุมหลักคือครัว
พ่อแม่จะได้ยินและพูด กับห้องไหนก็ได้ จากตรงนั้น
ผมเรียกแทนครัวว่า รังอินทรี เลย
พอพ่อได้ยินออเดนร้อง
เขาก็ตะโกน ผ่านอินเตอร์คอม
ทำบ้าอะไรกัน อยู่ข้างล่างน่ะ
ผมก็บอกไปว่าเกิดอะไรขึ้น
พ่อก็เงียบไป
แล้วแม่ก็พูดว่า อาหารเย็นพร้อมแล้ว
แม่คุณทำอาหารด้วยเหรอ
ถึงแม้เราไม่น่าจะมีลูกด้วยกัน
คุณอยากมีลูกชายหรือลูกสาว
ถามอะไรตอนนี้
แค่ฆ่าเวลา
ลูกชายแล้วกัน
แม่เคยบอกว่า มีวิธีให้ได้ลูกชาย
- ต้องดีแน่เลย - ใช่
พอใกล้เสร็จก็ให้ร้องว่า มาเลยลูก มาเลยลูก
เราเลิกคุยเรื่องแม่คุณกันเถอะ
ทำไมคุณอยากได้ลูกชาย
ความสัมพันธ์คุณ กับผู้ชายก็ไม่หวือหวา
เอาคืนเหรอ
ให้ตาย แฟรงค์
ให้ตายสิ
คุณทำท่าเหมือนจะอ้วก
อ้วกทำไมคุณออกจะมีเสน่ห์
ไม่ใช่เรื่องนั้น
อ้าวเหรอ โทษที
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ
- ไม่เหรอ - ไม่ใช่ ไม่
แบบนั้น ฉันแค่ติดคิดลบ
รับทราบ
ฉันแค่แสดงความไม่เชื่อ
เก็ตแล้ว
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่นะ
มาเลยลูก มาเลยลูก
มาเลยลูก
มาเลยลูก มาเลยลูก
จะเสร็จตอนไหนก็ได้นะ
อย่าเพิ่งพูดได้ไหม
ได้
- คุณว่ามันจะหนาวไหม - ไม่หรอก
หนาวแน่ สภาพอากาศ ที่พาโซโรเบลสเนี่ย
จะมีลมพัดผ่าน
นี่ไม่ดูพยากรณ์อากาศเลยเหรอ
ไม่ได้ดู
ตายแล้ว เคลป์
- เคลป์อะไร - ไม่ใช่
แค่มีสาหร่ายเคลป์ติดตรงจิ๊มิฉันแฮะ
ก็แค่หญ้าน่า เราอยู่ในพงหญ้า
แล้วไงก็คุณเจอปูฉันเลยนึกถึงทะเล
อะไร
กระเป๋าฉันอยู่ไหนเนี่ย
หิวน้ำไหม
ตอนนี้ดื่มได้หมด กรอกลงคอไปเลย
ไปที่ห้องคุณ แล้วดื่มอะไรในมินิบาร์กันดีไหม
แล้วทำไมเราไม่ไปที่ห้องคุณ
แล้วหาอะไรในมินิบาร์เวรนั่นดื่มกันดีกว่า
แฟรงค์ เรายังไม่ตาย
แล้วมันช่วยอะไรยังไง
- ผมจำเนื้อร้องไม่ได้ - ร้องเลย
เก่าก่อน...ไม่ใช่ก่อนเก่า
ผมรู้ มันไม่ถูกต้อง
เอาจริงเหรอ ช็อกโกแลตเนี่ยนะ
เราไม่ดื่มกันแบบไม่มีของกินแกล้มนะ นั่นมันวิถีพวกติดเหล้า
ช็อกโกแลตนี่แพงสุด ในมินิบาร์รองจาก...
ไวน์
งั้นสั่งรูมเซอร์วิสไหมล่ะ
ไม่เอา
ผมคุยกับแผนกต้อนรับ
เขาคิดค่าส่งแถมมีค่าทิปส์ 17 เปอร์เซ็นต์
แล้วยังมีบวกค่าบริการ นู่นนี่ราวกับเราอยู่อิตาลี
สงสัยว่าจะมีแก้ว 2 ใบทำไม
ทั้งๆ มีแขกคนเดียว
แก้วเดียวคงเศร้าเกินไป
ดื่มให้กับ...อะไรดี
ไม่เอาน่า
ไม่ใช่กัญชาอัดแท่งนะ
ฉันไม่ใส่อะไรข้างใต้ชุดนอนนี่เลย
ใส่ทำไมล่ะ ออกจากเย้ายวน
ไม่ได้วางแผนมากุ๊กกิ๊กช่วงวันหยุดนี้
หรือวันหยุดไหนๆ ก็ตาม
ซุปเปอร์แมนคงมองทะลุชุดนี่ไม่ได้
คุณลองมองแล้วเหรอ
เสื้อผ้าที่เขาใส่สู้กันยังบางกว่านี้อีก
- แฟรงค์ - ครับผม
ที่บอกว่าฉันเป็นผู้หญิงมีเสน่ห์
คุณหมายความว่าไง
จะให้ผมหมายความว่าอะไร
คุณเป็นผู้หญิงมีเสน่ห์ มีร่างกายดึงดูดใจ
ก็ช่วยเจาะจงกว่านี้หน่อย
รูปหน้าของคุณตรงกับสัดส่วนทองคำ
อะไรนะ
1 ต่อ 1/2 คูณรากที่ 5 บวก 1
นั่นแหละสัดส่วนทองคำ
บอกได้ขนาดนั้น
ประมาณนั้น
แล้วคุณก็มีรอยพับแบบเทพีอโฟรไดที
แล้วมันคืออะไร
คือคำเฉพาะที่ส่วนแก้ม ของผู้หญิงสวยเรียงตัวตอนยิ้ม
มันจะมีรอยพับที่นุ่มนวล จากโหนกแก้มลงมา
ทแยงมุมโค้งกับดวงตาและกับปาก
เป็นความเร้าใจแบบสุนทรีย์
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องรอยพับ
แบบเทพีอโพรไดทีมาก่อน
ผมคิดเอง
ก็ไม่ใช่เรื่องจริงสินะ
ทั้งคุณ ทั้งเรื่องนั้นเหลวไหลทั้งเพ
ผมเสิร์ชหาแล้ว มันไม่มีชื่อเรียก ก็เลยคิดเอง
- ตอนนี้มันมีแล้ว - โกหกทั้งเพ
จากประสบการณ์ ผู้หญิงสวยกับ ผู้หญิงที่มีรอยพับแบบอโฟรไดที
- สัมพันธ์กันถึง 90 เปอร์เซ็นต์ - อ๋อ
รอยพับถูกถ่ายทอด ผ่านเชื้อชาติและชาติพันธุ์
แล้วฉันเป็นไงอีก
ก็...
คุณผอมเพรียว
แต่ไม่ถึงระดับทุพโภชนา
ดูเป็นข้อมูลที่จับต้องได้
คลายความข้องใจ
ส่วนโค้งเว้าก็ เซ็กซี่แต่ไม่เปรี้ยวซ่าต่ำตม
สัดส่วนทุกอย่างลงตัว
กระชับไม่ตึงเกินไป
ซึ่งมันทำให้ผมรู้สึกแปลก และใจเอนเอียง
แขนคุณเผยความแข็งแรงของร่างกาย
และความเป็นนักกีฬา
แต่ไม่ถึงกับทอมบอย
ข้อเท้าคุณก็ดูเป็นฐานรากที่ดี เมื่อยามที่คุณแก่ตัวลง
มันน่ารังเกียจวิธีที่ผู้ชายมองผู้หญิง
สั้นๆ คุณสวย นุ่มนวลและสง่างาม
คุณไม่แต่งตัวเซ็กซี่เกินงาม
คุณเข้าใจว่าการแต่งตัวเซ็กซี่นั้น
คนละอย่างกับการทำตัวเซ็กซี่
แนวคิดพวกนี้ เราน่าเอามารวมเล่มขาย
แทนที่จะบอกต่อฟรีๆ ให้คนนู้นคนนี้ฟัง
ถ้านี่เป็นปี 1732 นะ
ผมกำลังชมคุณอยู่นะ
ชมว่าฉันเรื่องเยอะสินะ
แนะนำให้คุณเลือกเดินทางสว่าง
แม้โลกปัจจุบันที่สุดแสนจะฟอนเฟะ
คุณยังคงความลึกลับน่าค้นหา
ใช่ เรื่องชุดนอนอาจดูเกินไปนิด แต่ก็ยอมรับว่ามันดึงดูดใจอยู่
- อยากรู้ของคุณไหม - ไม่
คุณอยากรู้
คุณ... หล่อมาก
ดวงตามีพลัง
ผมของคุณสวยก็ใช้ได้
มุมปากของคุณแตะ
แต่ไม่ตัดกับเส้นตั้ง ที่แบ่งกลางระหว่างตาคุณ
หน้าตรง แก้มของคุณแผ่ออก เหมือนริมฝิปากล่าง
ซึ่งสมบูรณ์แบบ
ลำตัวคุณดูแข็งแรงบึกบึน มีส่วนโค้งเว้าแต่ก็ไม่ถึงกับเพรียว
เรื่องการแต่งกาย คุณทำได้ดี
คุณเอาเสื้อเข้าในกางเกง
เพราะรู้ว่าปล่อยชายมันไม่เข้าท่า
คุณใส่กางเกงต่ำ ส่วนรองเท้าก็ได้มาตรฐาน
แล้วก็คุณมีไอ้จ้อนที่ได้รูป
จริงเหรอ
ไม่เอาน่าแฟรงค์
ใครๆ ก็คงบอกคุณแบบนี้ทั้งนั้น
ไม่เลย
มันสวยมาก
ไม่คดงอ
นึกไม่ถึงล่ะสิว่าเป็นปัญหายังไง
แล้วก็รูปทรงมันเป๊ะได้รูปมาก
ไม่ใหญ่เกินจนเป็นปัญหา
แต่ก็ใหญ่พอที่จะไม่โดนเพื่อนล้อ
มันโอเคมาก
นี่คุณจะบอกว่าไอจ้อนของคีธคดเหรอ
ลองนึกว่าเราอยู่กัน โดยไม่คุยกันเรื่องพวกนี้ได้เหรอ
- เป๊ะได้รูป งั้นเหรอ - ใช่ค่ะ
คนนี่ก็ตลกแถมน่าสมเพชด้วย
ก็สัตว์นั่นแหละ
เราอยากจะเชื่อในเรื่องของจิตสูงส่ง หรือเหตุผลยิ่งใหญ่ของความรัก
ความจริงก็คือเราถูกดึงดูด
และตัดสินใจด้วยรูปร่าง
ที่เรารู้สึกว่าเร้าใจ สี สัมผัส
กลิ่น รส และมิติสัมพันธ์
งี่เง่าชะมัด
อร่อยดีแฮะ
แบบว่าเวลาคิดถึง
ตอนคนจูบหรือมีอะไรกัน ผมอยากจะอ้วก
คุณก็เกือบจะอ้วกจริงๆ
เป็นมนุษย์มันไม่มีอะไร สวยงามหรือดีเลิศหรอก
มันก็แค่เรื่องเน่าๆ
ของเผ่าพันธุ์ทุเรศ ที่พยายามเอาตัวรอด
ถ้าเคยตั้งใจดูคนกินจริงๆ
หรือดูตัวเองนั่งขี้ในกระจก
หรือเดินผ่านห้างสรรพสินค้า
คุณจะรู้ ว่าผมพูดถึงอะไร
ตอนเราเอากัน ฉันแอบลืมตามอง
เราก็ดูสวยหล่ออยู่นะ
พ่อผมคิดว่า เขามีวงสวิงกอล์ฟที่ดี
นี่
ลองเคี้ยวเพลินดูสิ
อะไรนะ
มันเป็นสไตล์การเคี้ยว ตอนมีความสุข
กับของที่คุณไม่ค่อยได้กิน
แบบนี้
- มีจริงเหรอ - ฉันคิดขึ้นมาเอง
ไม่เขินเหรอ
แฟรงค์ เถอะน่า คุณลองดูสิ
- ลองกลืนเพลินได้ไหม - ได้สิ
- กลืนเพลินตอนนี้เลยได้ไหม - โอเค ได้เลย
จำครั้งแรกที่เห็นคุณได้
มันเป็นการผ่าตัดไต
คุณมาแทนหมอซัมเนอร์แผนกฉุกเฉิน
คุณใส่หน้ากากและหมวก
ผมเห็นแค่ดวงตาคุณ
ผมก็บอกตัวเอง...
ว่าโชคดีจริง
เพราะถ้ามันมีอะไร... มากกว่านี้คงเกินรับไหว
เลิกห่วงเรื่องจะเอากัน
แล้วช่วยคนกำลังจะตายได้แล้ว
คนไข้มีงูอยู่ในท่อปัสสาวะนะ
ยึดใบอนุญาตให้หมด
เมื่อถึงเวลาของฉัน ฉันจะเซ็นคำสั่งปฏิเสธการกู้ชีพ
ผมคงไม่ ผมอยากให้มีการกู้ชีพ
ใส่ท่อช่วยหายใจ กระตุ้น ฟื้นฟูและยืดอายุ
ผมจะให้เขาช็อตผม ด้วยเครื่องกระตุ้นหัวใจ
หรือฉีดอะดรีนาลีนเข้าหัวใจ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เหรอ แล้วถ้ามันไม่มีความหวังล่ะ
ทุกวันนี้ก็ไม่มีความหวัง
ถ้าคุณกลายเป็นภาระครอบครัว
หรือประกันสุขภาพทั้งระบบล่ะ
ผมไม่สนห่าอะไรหรอก
แค่อยากให้เขากันผมจากความตาย
ผมไม่แคร์ เป็นผักกาดแต่มีคลื่นสมองก็ได้อยู่
หรือเป็นถั่วก็ได้มั้ง
นึกว่าเกลียดการมีชีวิตซะอีก
ผมเกลียด แต่เดี๋ยวก็ต้องตายอีกนาน
ไม่เห็นต้องรีบ
คุณอยากมีลูกไหม
ขอจมน้ำตายดีกว่า
โห
ทำแบบนั้นกับวิญญาณ ที่น่าสงสารทำไม
เหตุผลเดียวกับที่คุณ อยากได้รับการกู้ชีพ
ถึงจะมีชีวิตเฮงซวยก็ยังดีกว่าไม่มีเลย
แต่ที่นี่มันแย่เกิน
กลางแคลิฟอร์เนียหรือทั้งโลก
ผมก็ยังไม่ตาย รู้เรื่องชีวิตแล้วด้วย
แต่เด็กที่ยังไม่เกิดไม่รู้อะไรเลย
ต้องมีคนปกป้องพวกเขา จากเรื่องพวกนี้
โดยไม่ต้องเกิดตั้งแต่แรก
นั่นไม่เข้าท่าเลย
ผมไม่ได้เลือกเกิด แม่ผมเลือกต่างหาก
มีอะไรเห็นแก่ตัวกว่านี้ไหม
- หวังว่าฉันคงไม่ท้องนะ - ผมพูดแค่นี้แหละ
ทำไมพ่อคุณถึงทิ้งแม่ไป
เพราะเขาทำได้
เขาเคลื่อนย้ายตัวเองได้
ทำไมแม่คุณยังใช้นามสกุล ทั้งอันเก่าและอันใหม่ล่ะ
เพราะแม่คิดว่ามันทำให้ดูเก๋
แล้วก็วิธีนี้ทำให้เธอได้จดหมายทั้งหมด
แล้วอะไรเป็นกำแพง ที่ทำให้คุณกับพี่ชายต่างแม่
ไม่มีความสัมพันธ์ที่อบอุ่น
เขามันไอ้เลว แล้วนี่คุณถามผมทำไม
ก็แบบ...ไม่รู้สิ
ก็แค่ประเมินคุณสมบัติเรื่องรักๆ ของคุณมั้ง
ฉันไม่ได้จะค้านคุณนะ
แต่เห็นอยู่คุณก็พิการทางอารมณ์พอๆ กับฉัน
ผมไม่มีคุณสมบัติในเรื่องรักๆ คุณก็ด้วย
คำว่าเรื่องรักๆ ดูเกินไปหน่อย
แบบเรื่องเสน่หา เรื่องอยู่ทน
มันคงไม่ได้ไปไหนต่อจากนี้หรอก
อะไร คุณคิดเองเออเองคนเดียว
- มันดีกับเราทั้งคู่ - ไม่ฟังฉันหน่อยเหรอ
ไม่ฟัง คุณตัดสินได้แย่มากเรื่องนี้
อะไรกัน แต่...
หัวฉันโล่งแล้ว เครดิตคุณเลย
นั้นไม่ได้คิดถึงคีธตั้งแต่เจอสิงโตภูเขา
ยอมรับแล้วสิว่ามันคือสิงโตภูเขา
รู้ไหมว่าเรื่องนี้สำคัญกับฉันขนาดไหน
ถ้ามันจริง สิงโตภูเขากับผม ยินดีที่ช่วยเรื่องนั้น
แต่ดูเหมือนว่าทำดีแล้วไม่ได้ดี
ฉันว่าในที่สุดก็ปล่อยวางได้แล้ว
ผมไม่เชื่อเรื่องนั้น คุณก็ไม่ควรเชื่อเหมือนกัน
แต่คุณอยากเชื่อ
คนเราไม่ได้โดดจากความรักหนึ่ง ไปหาความรักหนึ่ง
- ทนได้ทนไป - ความผิดพลาดเกิดจากตรงนั้น
ฉันก็ทำแต่เรื่องผิดพลาด
อย่างน้อยครั้งนี้มันน่าจะสนุก
ตอนนี้กำลังสนุกเหรอ
ใช่ แบบตอนนี้เรากำลังเถียงกัน แต่ก็ยังมีหวัง
มันเป็นแค่ช่วงพักครึ่ง
สุดสัปดาห์
ช่วงเวลาสั้นๆ ที่มีค่า... ที่ให้เราได้ลิ้มรสความใกล้ชิด
เหมือนมีร้านให้ลองชิมไส้กรอกฟรี
จะเป็นไร คุณอยู่ในร้าน แถมไม่ได้กินข้าวเช้ามาด้วย
รสชาติก็พอกินได้ ไม่ได้ทำร้ายอะไรใคร
ตอนคนเผลอๆ คุณก็แค่ โยนไม้จิ้มฟันลงพื้น
โธ่ คุณคงไม่ใช่พวก... คุณทำแบบนั้นเหรอ
ก็ที่นั่นไม่มีถังขยะนี่
แล้วมันก็ไม่ถูกสุขลักษณะ ที่จะวางไว้บนที่ใส่ผ้ากันเปื้อน
ก็ได้
ฉันแค่เสนออีกมุมมองนึง
บางทีนะ
แค่บางที
ถ้ามันมีอะไรมากกว่านี้ล่ะ
ถ้างานแต่งงานไกลบ้านมันมี
อะไรมากกว่านั้น
ถ้าเราลองมองมันอีกมุมนึงล่ะ
ถ้าเกิดว่าจุดหมายที่แท้จริงของเรา คือกันและกันล่ะ
ถ้าเกิดว่าคุณไม่พูดอะไรแบบนี้อีกล่ะ
ถ้าความสุขมันติดต่อกันได้ล่ะ
คุณคิดเหรอว่าการเจอใครสักคน มันเกี่ยวกับการมีความสุข
เพราะว่าครั้งหนึ่ง ฉันเคยเจอใครบางคน
แล้วฉันก็มีความสุขไงล่ะ
ส่วนตัวนะ ผมจะกังวลถ้าปรัชญาชีวิต
ผมขึ้นต้นด้วย กาลครั้งหนึ่ง
ฉันถูกเลี้ยงโดยคนมองโลกในแง่ดีนี่
แต่คุณก็มีหลักฐานประจักษ์นี่
ดูการหมั้นของคุณเองสิ
- ฉันจะมีได้ยังไง - นี่คุณเป็นอะไร
เปล่านี่ บางทีฉันก็แค่เต็มใจ คัดค้านการประชดประชัน
คุณถูกสาป
บางทีเราช่วยกันและกัน แฟรงค์
คุณไม่เคยคิดแบบนั้นเลยเหรอ
ไม่ คุณก็ไม่ควรคิดเหมือนกัน
ฉันสงสัยว่า มีสักกี่คนที่เจอกันที่งานแต่งงาน
- แล้วจากนั้นก็เขยิบไป... - 32 คน
ทำไมล่ะ แบบขยายความสุขไงล่ะ
วันดีๆ ที่นั่น ที่นี่
ไม่นานคุณก็จะพูดถึงแต่วันเวลาดีๆ
คืนพรุ่งนี้ เครื่องถึงสนามบินกี่โมง
ไม่รู้สิ ทุ่มครึ่งมั้ง
งั้นผมยืดมันไปถึง ทุ่มครึ่งพรุ่งนี้
ไม่มีประโยชน์ที่จะยืดเวลา
ถ้าคุณไม่เปิดใจ ให้ความเป็นไปได้
ทำไมคนต้องเอาอนาคตมาล่อด้วย
เพราะเราต้องการมันไง
เพราะความสัมพันธ์มันมีค่า
มันก็โหดร้าย
ถ้าทำเหมือนเรื่องเราสองคน เป็นแค่การฆ่าเวลา
ถึงสุดท้ายเราจะจบลงแบบนั้นก็ตาม
แต่สุดท้ายเราก็จบลงแบบนั้น
ตลอดไปมันเป็นแค่เรื่องเล่า เป็นภาพลวง
ฉันไม่ได้พูดเรื่องตลอดไป
ฉันแค่พูดถึงการต่อเวลา ไปชั่วคราวแค่นิดเดียว
จะมีประโยชน์อะไร
ก็เพิ่งบอกคุณไป ว่ามีประโยชน์อะไร
พอมันจบลง คุณก็กลับไปที่จุดเริ่มต้น
ผมจะไม่เปิดใจ
งั้นก็เปิดใจ ให้กับความเป็นไปได้ที่จะเปิดใจ
ไม่
งั้นเหรอ
ก็ได้ เยี่ยมเลย ฉันเกือบจะ...
นี่รู้ไหม ถ้าคุณทำไม่ได้หรือไม่ยอมทำ
- นั่นผ้าห่มผม - นั่นผ้าห่มผม
ควรสะบัดเศษมันฝรั่งออกนะ
ถ้าอยากไปก็พูดมา
- ฉันอยากไปใจจะขาดแล้ว - พูดอีกสิ
คุณเถียงหยั่งกับเด็ก
คุณกินเหมือนแรคคูน
คุณแม่งโคตรพัง
แล้วถ้าผมเปิดใจให้ความเป็นไปได้
ที่จะเปิดใจให้กับความเป็นไปได้ ที่จะเปิดใจล่ะ
พูดให้มันยากทำไม
ช่างเถอะ
กลับมานอนนี่
รอดูกันว่าหมอไตในทีวีเขาเอากับใคร
ก็ได้
แค่เบรกโฆษณาหน้าพอนะ
และก็ไม่มีเรื่องอย่างว่า ซ้ำสองด้วย
และแค่เพราะฉันอยากจะรู้ว่า หมอคนนั้นจะได้กับใคร
โอเค
เวลาผมมองคุณ ผมมองไม่เห็นไข้ทรพิษเลย
และมันก็ชดเชยอีกครั้ง
ออกเสียงผิดนะ
- ถูกแล้ว - ผิดตังหาก
คืนกระจกแตกหรือไง
นั่นแม่บ้าน
พวกเธอไม่รู้จักคืนอะไรนั่นหรอก
ไอ้ปัญญาอ่อนเอ้ย
ได้โปรดเถอะน่า พวกแม่บ้านเขาไม่รู้เรื่อง
ทำไมคุณอยู่ในห้องฉัน
นี่ห้องผม
งั้นฉันก็ไม่ควรอยู่นี่
โอเค
ฉันมาอยู่จุดนี้ได้ไง
คุณเลือกทางชีวิตแย่
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงนอนท่านี้ ครึ่งหนึ่งอยู่นอกเตียง
ทำไมเลือดกำเดาไหล
ฉันว่าฉันบาดเจ็บที่ไขสันหลัง
รู้สึกว่าท้องหรือยัง
จะไปรู้ได้ไง
สัญชาตญาณว่าไง
แบบที่มันชอบบอก
อย่ามาฟังฉัน
แล้วถ้าคุณฟังล่ะ
ก็ไม่ได้รู้สึกแตกต่าง ถ้าคุณหมายความอย่างนั้น
- ก็ดีแล้ว - จะดีได้ไง
คุณอยากให้ฉันเป็นแบบนี้ตลอดไปเหรอ
คุณจะทำอะไรกับเรื่องของคุณก็ได้
ผมก็คิดเรื่องของผม
คงวิเศษสุดๆ
เราไม่น่านอนด้วยกันเลย
ก็คุณ...ไม่ให้ฉันกลับห้อง
ผมไม่อยากจบแบบติดโน้ตไว้หัวเตียง
ทั้งที่ห้องคุณก็อยู่ข้างๆ เจอกันคงอึดอัดน่าดู
ตรงข้ามกับแบบนี้เลย
เราลองแล้ว เข้าใจไหม เราลองแล้ว
แต่บางทีคนๆ หนึ่ง ก็มีพลังบวกไม่พอ
ที่จะเหนี่ยวรั้งอะไรดีๆ แบบนี้ไว้ เข้าใจไหม
คุณมันนักเทศน์ใจพัง ส่วนฉันมันนักร้องประสานเสียงเพี้ยน
ผมว่ามันสำคัญ ที่เราเข้าใจเรื่องนี้ และเปิดใจคุยกัน
จะได้สบายใจ ทั้งสองฝ่าย
ก็สำเร็จด้วยดีนะ
เยี่ยม
ไม่ลืมอะไรนะ
ก็...
จริงสิ ฉันว่าก็...
จะยังเจอกันอยู่ ตอนมื้ออำลาก่อนเที่ยงใช่ไหม
ฉันจะไปอยู่กับใครได้
หรือฉันควรแขวนคอตัวเองนะ
งั้นผมจะหาทิชชูอุดจมูก แล้วไปอาบน้ำ
งั้นคงต้องลาแล้วล่ะ
เอาไงดีล่ะ ใกล้เวลาที่เรา ต้องไปสนามบินหรือยัง
ใกล้แล้วล่ะ
15 นาที
- เที่ยวบินเรายังอีกตั้ง... - 5 ชั่วโมง
- รถอาจจะติดก็ได้ - จะเสี่ยงทำไม
งั้นเราก็ควรบอกลาได้แล้ว
ลาก่อน
อยากได้ของขวัญอำลาไหม
ร่ำลาก็พอแล้ว เอาของฉันไปด้วยก็ได้นะ
"พันธกิจซานหลุยส์ โอบิสโป เด โตโลซา"
ใครคือซานหลุยส์ โอบิสโป
เขาทำห่าไรถึงได้เป็นนักบุญ
บิชอปแห่งตูลูส ในศตวรรษที่ 13
เขารับใช้คนยาก ออกจากโบสถ์ และตายด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่
แค่นั้นเหรอ
มันอยู่ในตะกร้าต้อนรับ
ทำไมต้องยกย่องผู้ชายที่ออกจากโบสถ์
ทำไมตั้งชื่อเมืองในแคลิฟอร์เนีย ตามฝรั่งเศสด้วย
แล้วผังเมืองนี่มันบ้าอะไร
- พวกนั้นถอดใจเลิกจัดผังหรือไง - เห็นด้วย
ถึงโอกาสมีน้อยมากที่ฉันจะได้แต่งงาน
ฉันจะไม่ให้ใครต้องเดินทางไปที่นั่น
ผมว่าคุณคงไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
เพราะคุณเป็นคนดีนะ
ไม่ใช่ว่าคุณจะไม่ได้แต่งงาน
ไม่เป็นไรหรอก
เรามีชีวิตอยู่ไปทำไมแฟรงค์
ให้ตายเถอะ
จริงๆ นะ
งานที่เราทำก็ไม่ได้สำคัญอะไร
ความสัมพันธ์ที่สร้างมาก็พัง
ทุกสิ่งที่เราสร้างล้มไม่เป็นท่า
มันก็แค่เรื่องเล่า อย่างที่คุณว่า งั้นเราจะมีชีวิตอยู่ไปทำไม
ขอผมอยู่เงียบๆ เถอะนะ
หวังว่าเรื่องเล่าคงไม่ใช่ แค่เรื่องเล่าสำหรับทุกคน
สำหรับ 2 คนนั้น คงเป็นแค่เรื่องเล่าแน่
ดูสิ พวกเขาคงยอมร่างสลาย มากกว่าได้เอากัน
- คุณจะไปรู้ได้ไง - รู้สิ
มันเป็นไปได้ที่จะในเรื่องเล่า จะมีความจริงซ่อนอยู่
คุณต้องเชื่อในความจริงนั้นสุดหัวใจ
ไม่ต้องสนเหตุผล ไม่ว่าอะไรจะเกิดก็ตาม
เพราะถ้าคุณไม่เชื่อเรื่องเล่า ก็จะเป็นแค่เรื่องเล่า
และเรื่องไร้ความหมายก็จะกลาย เป็นคำพยากรณ์ที่เติมเต็มตัวเอง
ผมลองแล้วนะ แต่ผมรับไวน์ฝาเกลียวไม่ได้จริงๆ
แล้วคุณก็ต้องทำให้ คนอื่นเชื่อในเรื่องเล่าด้วย
ถ้าเขาเชื่อเขาจะทำอะไรก็ได้
เขาจะหัวเราะ ร้องไห้ มีความหวัง
เลือกตั้ง แต่งงาน
แต่ถ้าไม่เชื่อก็ทำไม่ได้เลย ก็ไม่ถึงขั้นนั้นหรอก
ก็แค่ทำตัวมีความสุขสบายไปวันๆ
ซึ่งไร้สาระมาก เอาตรงๆ
ผมว่าไวน์ฝาเกลียว มีกลิ่นแบบไวน์คุณภาพต่ำ
ถ้าเกิดเราตกหลุมรักกันล่ะ
อย่าเข้าใจผิด ผมไม่ใช่พวกคลั่งไม้ก๊อก
คงเคยเห็นพวกใช้ไม้ก๊อกติดฝาผนัง หรือติดส้นรองเท้าแตะ
บ้าบอสิ้นดี
แต่จุกก๊อกกับไวน์นี่คงขาดกันไม่ได้
ถ้าอยู่ดีๆ ความรักก็แวะเวียนมาหาล่ะ
พูดจาเลอะเทอะ
ถ้าไม่มีใครมีภูมิคุ้มกัน ไม่แม้แต่พวกเรา
หยุดเถอะ
มันคงเป็นความเลินเล่อ ที่ไม่โอบกอดปาฎิหาริย์
สิ่งที่เกิดกับเราสองคน ไม่ใช่ปาฏิหาริย์
มันเป็นหายนะมากกว่า
- คุณน่าจะหมายความแบบนั้น - ไม่เอาน่า
ไม่เห็นความอัศจรรย์ที่
คนแบบเรามาผูกพันกันเหรอ
ผมว่ามันเป็นหายนะ
มันเป็นปาฏิหาริย์
เราได้นั่งข้างกันตลอด
ห้องมีประตูเชื่อมกัน แถมยังเฉียดตายร่วมกันอีก
จะมัวรออะไรอีก สัญญาณจากสวรรค์งั้นเหรอ
เชื่อเลยว่าคุณพูดเรื่องนี้อีกแล้ว
นึกว่าเข้าใจกันแล้ว ก็ตกลงกันแล้วนี่
เหลืออีกไม่ถึงชั่วโมง ก็จากกันแบบเพื่อน
ก็ได้ แต่ลึกๆ
แล้วในใจโทรมๆ ของคุณ
คุณไม่อยากได้บางสิ่ง ที่ที่บริสุทธิ์และสวยงามเหรอ
ไม่อยาก
คุณไม่อยากมีชีวิตโรแมนติก ที่เติมเต็มความหวังคุณ
มากกว่าความเกลียดชังมนุษย์เหรอ
ไม่
ไม่เชื่อเหรอว่า อะไรแบบนี้จะเกิดขึ้นจริงๆ
ไม่ ผมชอบความเกลียดชังมนุษย์ของผม
มันก็สบายดีออก
- เหมือนผ้าห่มอุ่นห่มขี้ตัวเอง - ใช่ ใช่เลย
ผมอุ่นสบาย ในผ้าห่มอุ่นๆ
ที่ห่มขี้เวรของผมเอง
ถ้าเราตกหลุมรักกันล่ะ
ใครก็ได้ช่วยที...
ถ้านี่คือความรักล่ะ
มันคงได้พังพินาศแน่
- แล้วถ้าไม่ล่ะ - มันพังแน่
- รู้แล้ว - ดี
- แต่ - หยุดเลย
- เอ่อ - หยุด
คือ...
ไม่ขำนะ อย่าหัวเราะได้โปรด
ฉันขำด้วยความเสน่หานะ
ไม่มีใครขำด้วยความเสน่หาหรอก
เราขำคนอื่นด้วยความเหยียดหยาม
ไม่จริง ฉันขำเพราะมันน่ารักดี
- เหรอ - ใช่
แต่ฉันจะหยุดหัวเราะก็ได้
ขอบคุณ
- แฟรงค์ - ว่า
คุณไม่รู้สึกอะไรกับฉันเลยเหรอ
ไม่เลย
รู้สึกน่า
คุณบอกเองว่าใจคุณมันเชื่อถือไม่ได้
ก็จริง
ใจฉันมันขี้ตอแหลมานานแล้ว
แต่ฉันก็พร้อมให้โอกาส
ทำไมล่ะ ต้องมีขี้ตกใส่หัวแค่ไหน ถึงจะเริ่มใส่หมวก
โดดจากหน้าต่างห้องใต้ดิน ไม่ได้ทำให้คุณตายนี่
ตายได้สิ อาจจะชนท่อหรืออะไรแบบนั้น
คุณจะเสียดาย ที่ไม่ยอมรับปาฏิหาริย์ แฟรงค์
คุณจะเสียดาย
กางเกงเป็นไงบ้างพ่อหนุ่มแซ่บซ่า
เหนียวสิ
เราคงไม่ต้องแลกเบอร์กัน
ไม่มีประโยชน์
ฉันเพิ่งพูด
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
ยินดีเหมือนกัน
ฉันรู้คุณจะพูดว่า
- ไม่ใช่คุณหรอก ผมเอง - ไม่ คุณนั่นแหละ
ผมเองแหละ
นั่นสิ ฉันรู้
- คุณนั่นแหละ - ค่ะ
ชอบที่โค้งคำนับนะ
ทำไมเราไม่เจอกัน เมื่อ 7 ปีที่แล้ว แฟรงค์
คงโชคดีมั้ง
ไปเลขที่ 14 แคตทาลีน่าไดรฟ์ นิวพอร์ตบีชค่ะ
ทำอะไรน่ะ อย่าให้ที่อยู่ตามจริงสิ
คนขับเป็นใครก็ไม่รู้
ขอบคุณที่เป็นห่วง
ผมเปล่า เป็นคนอื่นผมก็คงพูดแบบนี้
เราขวางทางอยู่
โลกนี้ยังมีคนอื่นอีก
มีเหรอ
เรียกรถให้ได้ไหม
[THAI]